Knyga "Birds in Winter: Surviving the Most Challenging Season"

„Paukščiai žiemą“ – tai pirmoji knyga, skirta paukščių ekologijai ir elgsenai šiuo sudėtingiausiu metų laiku. Paukščiai, liekantys regionuose, kur žiemos šaltos, turi prisitaikyti prie daug trumpesnių dienų, per kurias reikia suspėti susirasti maisto ir pastogę, kartu vengiant plėšrūnų ir išsilaikant šiltiems ilgų naktų metu. Tuo tarpu į tropikus migruojantys paukščiai turi įsilieti į visai kitokias ekosistemas ir vietinių paukščių bendrijas. Rogeris Pasquier apžvelgia, kaip žiema veikia paukščių gyvenimą ištisus metus – pradedant vėlyva vasara, kai vieni paukščiai jau pradeda slėpti maisto atsargas, kurias atsiima po kelių mėnesių, o kiti buriasi į socialines grupes, išliekančias iki pavasario. Žiemą kai kurios rūšys jau poruojasi, ruošiantis kitam perėjimo sezonui, tad jų sveikata žiemos metu tiesiogiai lemia sėkmingą perėjimą.

Šiandien sparčiai tobulėjančios technologijos leidžia mokslininkams sekti atskirų paukščių kasdienius ir sezoninius judėjimus tiek jų gyvenamosiose vietose, tiek kirtus vandenynus ir pusrutulius, atskleidžiant naujos ir netikėtos informacijos apie jų gyvenimą bei tarpusavio sąveikas. Tačiau, kaip parodo „Paukščiai žiemą“, daug ką gali pastebėti ir bet kuris susidomėjęs stebėtojas. Pasquier aptaria šio sezono keliamus iššūkius apsaugai tiek paukščiams, žiemojantiems ten, kur ir veisiasi, tiek tolimiems migrantams. Galiausiai, pasaulinis atšilimas keičia pačios žiemos pobūdį. Ar paukščiai, per tūkstantmečius prisitaikę išgyventi šį sezoną, pajėgs prisiderinti prie sparčiai kintančio klimato – tai klausimas, kurį turėtų apsvarstyti visi, mėgstantys juos stebėti.

Knyga pripildyta elegantiškų menininkės ir iliustratorės Margaret La Farge pieštų linijinių iliustracijų ir atskleidžia, kaip žiema formuoja paukščių gyvenimą nuo ašigalių iki pat pusiaujo.

_ _ _

Birds in Winter is the first book devoted to the ecology and behavior of birds during this most challenging season. Birds remaining in regions with cold weather must cope with much shorter days to find food and shelter even as they need to avoid predators and stay warm through the long nights, while migrants to the tropics must fit into very different ecosystems and communities of resident birds. Roger Pasquier explores how winter affects birds’ lives all through the year, starting in late summer, when some begin caching food to retrieve months later and others form social groups lasting into the next spring. During winter some birds are already pairing up for the following breeding season, so health through the winter contributes to nesting success.

Today, rapidly advancing technologies are enabling scientists to track individual birds through their daily and annual movements at home and across oceans and hemispheres, revealing new and unexpected information about their lives and interactions. But, as Birds in Winter shows, much is visible to any interested observer. Pasquier describes the season’s distinct conservation challenges for birds that winter where they have bred and for migrants to distant regions. Finally, global warming is altering the nature of winter itself. Whether birds that have evolved over millennia to survive this season can now adjust to a rapidly changing climate is a problem all people who enjoy watching them must consider.

Filled with elegant line drawings by artist and illustrator Margaret La Farge, Birds in Winter describes how winter influences the lives of birds from the poles to the equator.